Parking garages are ridiculously expensive... there's kind of a reason that only Disneyland and Universal have them. In fact, I can't think of any other theme park in the US that has it's own parking garage. So that's never going to happen.
And really, Hurricane Harbor (and for that matter, SFMM) doesn't really need more space for attractions. There's plenty of space, they just have to use it.