News on this front:
New reporter from WESH did a little digging--probably won't be tunnels, but something closer to this: (from the company that lost out on the bid).
Waymo meets a jitney meets dedicated bike lanes. Still seems an issue being able to get the land, even if it largely tracks Universal Blvd, but I admit I'm intrigued.